追忆白。

标题: 洛尔迦的诗 [打印本页]

作者: 末路 时间: 2010-4-4 22:44
标题: 洛尔迦的诗
【壹】缺席的灵魂
　　
牛和无花果树都不认识你，
　　马和你家的蚂蚁不认识你，
　　孩子和下午不认识你
　　因为你已长眠。
　　石头的腰肢不认识你，
　　你碎裂其中的黑缎子不认识你。
　　你沉默的记忆不认识你
　　因为你已长眠。
　　秋天会带来白色小蜗牛，
　　朦胧的葡萄和聚集的山，
　　没有人会窥视你的眼睛
　　因为你已长眠。
　　因为你已长眠，
　　象大地上所有死者，
　　象所有死者被遗忘
　　在成堆的死狗之间。
　　没有人认识你。没有。而我为你歌唱。
　　为了子孙我歌唱你的优雅风范。
　　歌唱你所理解的炉火纯青。
　　歌唱你对死的胃口和对其吻的品尝。
　　歌唱你那勇猛的喜悦下的悲哀。
　　这要好久，可能的话，才会诞生
　　一个险境中如此真实丰富的安德露西亚人，
　　我用呻吟之词歌唱他的优雅，
　　我记住橄榄树林的一阵悲风。

作者: 末路 时间: 2010-4-4 22:48
【贰】 无常的爱
没人知道，有一种香水叫永远，
　　它飘自你腹下的黑木兰。
　　没人知道，你的唇齿之间
　　戕杀着爱情的蜂鸟。
　　
　　月光洒在你黑色的睫毛下，
　　千匹波斯小马沉入了梦乡。
　　接连四个夜晚，我紧紧搂住
　　你那融化万雪的腰围。
　　
　　茉莉花盛开在斑驳的断壁前，
　　你短暂的一瞥摧发了我心头的种子。
　　我抚着胸膛，向你献出
　　象牙色的情笺，上面写着：永远。
　　
　　永远，永远，我痛苦的花园，
　　你永远让我捉摸不透。
　　我嘴里含着你血管里的鲜液，
　　你的双唇暗淡得如我的死亡之甸。

作者: 安之若素。 时间: 2010-4-5 10:06
很喜欢。{:5_106:}

作者: -左左在潜逃 时间: 2010-4-5 22:38
看不懂。。

作者: 末路 时间: 2010-4-5 22:56
【叁】海水谣

海
在远方现出笑容
浪花的牙，
蓝天的唇。

“你卖什么，不安的姑娘，
露出你的乳房？”

“先生，我卖的是
海水。”

“勤黑的少年．你的血里
掺进了什么，那么激荡？”

“先生，掺进的是
海水。”

“老妈妈，哪儿来的
这么多咸的泪？”

“先生，我哭出的是
海水。”

“心灵啊，哪儿产生的
这么浓的苦味？”

“啊！无比苦涩的是
海水。”

海
在远方现出笑容。
浪花的牙，
蓝天的唇。

作者: 末路 时间: 2010-4-5 22:58
【肆】吉他

吉他已开始
哭出哀音。
黎明的玻璃洒杯
碎片纷纷。
吉他已开始
哭出哀音，
谁还有能力
叫它暂停？
再要它停住
已不可能。
哭出的哀音。
再要它停住
已不可能，
它哭泣
为一切遥远的梦，
灼热的南方沙漠
为求白茶花而悲吟，
哭无靶之箭，
哭无晨之昏，
哭死在枝头的
第一只歌莺。
啊，吉他！一—
被五把利剑
刺透的心！

作者: 末路 时间: 2010-4-5 22:59
【伍】多变的玫瑰

当她在清晨开放
红得像鲜血一样。
露珠不敢碰她
害怕被她烧伤。
当她在中午开放
硬得像珊瑚一样。
太阳靠近玻璃
为了看她闪光。

当鸟儿在枝头
开始啼鸣歌唱
当黄昏斜挂在
海面的香堇花上
她也变得鲜艳洁白
像盐的面庞
当夜色
将柔和的金角弹拨
当星星在运转，风儿
沿着黑暗的轨道吹过
她的枝叶便开始凋落

其实戴望舒的译版式最美的，但是不好找，有兴趣的可以找来看看

作者: 安眠。 时间: 2010-4-6 09:34
喜欢，谢谢你

作者: 小熊饼干 时间: 2010-4-14 14:30
{:5_106:}好诗,挺你

欢迎光临追忆白。 (http://www.ourwhite.net/bbs/)