追忆白。

标题: 《窗灯》青山七惠 [打印本页]

作者: 上发条的兔子 时间: 2009-9-24 21:00
标题: 《窗灯》青山七惠
本帖最后由上发条的兔子于 2009-10-3 22:04 编辑

07年的上半年译文出过青山七惠的《一个人的好天气》，薄薄的一本，坐在办公室里利利落落便看完了。简单的文字轻巧的搭建出一个个清俊的画面。前些天逛书店翻到到了《窗灯》。也是译文刚引进的，虽然是青山七惠 05 年的作品了。一边看一边在书的边边角角用铅笔写读感。

   书里的绿藻，御门姐还有老师。看起来每个人都自得其乐，但无非是怕被识孤单的个体罢了。一个零落的阳台，两个女人的“香猫”，一个人的偷窥游戏，看穿全部人的寂寞。相处时间的长短可能与彼此了解程度并无关系，靠的再近。还是有孑然一人之感。了解是相对的，而孤单是绝对的。只是结局收的有点快，最后绿藻失衡后的吐槽，有种从慢镜头里看玻璃碎裂的痛快。

   《窗灯》里的描写总像是在用日系电影语言，分镜地道，唯美。“无从消解孤独”是一种背景式的存在，挥之不去。
   对我胃口的叙述方式，希望译文能赶快出青山七惠09年的《碎片》。

作者: 上发条的兔子 时间: 2009-9-24 21:04
本帖最后由上发条的兔子于 2009-9-24 21:09 编辑

"她日日窥望对面窗里的他，夜夜上街徘徊，夜、窗灯、被时间遗忘了的咖啡店，御门姐和男人，演奏出舒缓的小夜曲、编织出没有白天的清新恋爱物语"

作者: 谧 时间: 2009-10-2 18:15
对《一个人的好天气》里淡淡的孤独感觉很舒服。
刚刚去过书店，还没发现有。倒是有《裂舌》。

作者: 如影若幻 时间: 2009-10-21 17:38
放假的时候看了一个人的好天气现在想要碎片好像是关于父亲的吧

作者: 呓夜 时间: 2009-10-25 19:06
了解是相对的，而孤单是绝对
喜欢这句话。
喜欢这种叙说，平和。

欢迎光临追忆白。 (http://www.ourwhite.net/bbs/)