追忆白。

标题: 分手的瞬间(男女旁白) [打印本页]

作者: Lemon°yellow 时间: 2008-12-10 11:53
标题: 分手的瞬间(男女旁白)
男：点解要甘对我呀
女：我点解吾可以甘对你呀
男：你有无当过我系你男朋友呀
女：甘你呢？你成日话爱我，但你识佐我甘耐，有无陪我睇过一出戏，有无同我行过一次街，我有无要求过你D乜呀？
女：你想讲，呢D就系你噶拍拖方式呀嘛？够啦！我受够啦！睇莱呢，你真系要学下点拍拖咯
你再甘落去噶话一世都稳唔到朋友架
男：我地一齐甘多年啦，你唔系唔知我系点架，我就算几忙都好
我个心都系系你个度架，你粒声都唔出，就背着我同第个一齐，你有唔理过我感受呀？
女：系呀，我地一齐已经好多年了，甘多年以来，我D friend陪我仲多过你陪我有你甘做男朋友噶咩？
男：但我……
我甘辛苦系为佐咩野呀，我系为佐我地以后可以过得更加舒服D吖，你以为我唔辛苦咩，你以为我……
女：够啦！你唔使讲甘多啦，我地分手啦
男：分手？
好呀，既然你觉得甘委屈噶，我亦都唔想勉强你
女：或者分手对大家莱讲就系一种解脱，或者我唔系一直甘爱你噶话，我就唔会忍受噶耐，又或者……

(咳咳……不知道有多少人可以看的懂>_<)

后记__：其实女人很忧犹寡断，世界上没有这么多或者。其实女人很简单，她只是找一个可以依靠的人，能够给她幸福的人，关心疼爱她的人。如果有一天她突然离开你的时候，就是她的忍耐已经达到及限，无关爱与不爱。

作者: 亲爱的果果 时间: 2008-12-10 22:23
这是哪里的台词？似乎见过的:hug:

作者: 颜肆 时间: 2008-12-10 23:27
呃。。。这不是今天失眠叫我翻译的那个么。

作者: 嘿色嚥吇 时间: 2008-12-10 23:35
“我唔识拍拖”的旁白版。
说得很对吖。女人就是想要找一个依靠嘛。

作者: 米米流言 时间: 2008-12-11 14:38
看起来还是有些困难不过还是看完了

看到这样的感情只是觉得无奈

作者: 最爱棒棒糖 时间: 2008-12-11 15:11
貌似听过这段对白

听音效的会更有感觉

作者: 漠小莀 时间: 2008-12-11 21:27
说实话。
没看懂。
不过后记看懂了。:time:

作者: 彼岸行走 时间: 2008-12-11 21:38
看懂了，人啊，害怕失去却又那么的狠心。

作者: peach 时间: 2008-12-12 08:26
标题: 回复 4楼的帖子
来个白话版的看看。。。

作者: 颜肆 时间: 2008-12-12 08:36
楼主那个不就是白话版嘛。桃叔，乜你甘Out噶。

作者: peach 时间: 2008-12-12 10:21
标题: 回复 11楼的帖子
好吧，来个标准的普通话版吧。。。

作者: Lemon°yellow 时间: 2008-12-12 11:59
肆肆你来给他翻译一下咯

^_^

作者: 颜肆 时间: 2008-12-12 12:13
好。回电脑上再译，现在用手机上呢。大家别抢啊，留着我来译。

作者: 夏寂柒。 时间: 2008-12-12 12:24
嗯嗯。當初聽這首歌就很有感觸。

白話＝粵語。很好聽的說。多么慶倖我是廣東人。:kiss:

作者: 纵情山水亦锋芒 时间: 2008-12-12 12:26
不懂。
只看得懂普通话。

作者: 七烨雪 时间: 2008-12-12 12:38
请看专业翻译：

男：为什么要这样对我？
女：我为什么不可以这样对你？
男：你有没有当过我是你男朋友？
女：那你呢？你整天说爱我，但你认识我这么久，有没有陪我看过一次电影，有没有跟我逛过一次街，我有没有要求过你什么？
女：你想说，这些就是你的恋爱方式么？够了！我受够了！看来，你真的是要学一下怎样谈恋爱了
你再这样下去的话一辈子都找不到朋友的。
男：我们一起这么多年了，你不是不知道我怎样的，我无论多忙也好，
我的心都是在你那里的，你一声不响，就背着我和别人一起，你有没有想过我感受？
女：是啊，我们一起已经好多年了，这么多年以来，我的朋友陪我比你陪我还多，有你这样做男朋友的么？
男：但我……
我这么辛苦是为了什么，我是为了我们以后可以过得更舒服一点，你以为以为我不难过么，你以为我……
女：够了！你别再讲这么多了，我们分手吧
男：分手？
好啊，既然你觉得这么委屈，我我也不想勉强你
女：或者分手对大家来说就是一种解脱，或者（如果）我不是一直这么爱你的话，我就不会忍受这么久，又或者（如果）……

[ 本帖最后由七烨雪于 2008-12-12 12:44 编辑 ]

作者: 颜肆 时间: 2008-12-12 12:59
男：为什么要这样对我啊？
女：我为什么不可以这样对你啊
男：你有没有当过我是你男朋友？
女：那你呢　整天说爱我，但你认识我这么久，有没有陪我看过一场电影，有没有陪我逛过一次街？我有没有要求过你什么啊？
女：你想说，这些就是你的谈恋爱方式吗？够了！我受够啦！看来呢，你真的要去学一下怎样谈恋爱，你再这样下去的话一辈子也找不到朋友的。
男：我们在一起这么多年了，你不是不知道我是怎样的，无论我再忙也好，我的心都是在你那里的，你一声不响就背着我跟别人一起，你有没有想过我的感受？
女：是啊，我们在一起好多年了，这么久以来，我的朋友比你陪我还多，有你这样做男朋友的么？
男：但我…　我这么辛苦是为了什么啊，我是为了让我们以后过得舒服一点，你以为我不难过么，你以为我…
女：够了！你不用再讲那么多了，我们分手吧！
男：分手？　既然你觉得这么委屈，我也不想勉强你。
女：或者分手对于大家来说就是一种解脱，或者我不是一直这么爱你的话，我就不会忍受这么久，又或者……

好了。桃叔，翻译完毕。好好学习哟:loveliness:　

作者: peach 时间: 2008-12-12 13:01
哦，没看到什么闪光的语句

作者: 颜肆 时间: 2008-12-12 13:01
死失眠　跟我抢！找死嘞:@

作者: 彼岸行走 时间: 2008-12-12 13:08
肆肆我支持你把失眠咔嚓了:lol

作者: 七烨雪 时间: 2008-12-12 13:11
饲饲，我发现一个问题，你两次翻译的结果都不一样唉，哪个更好点？

作者: 我是指语 时间: 2008-12-12 14:26
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 颜肆 时间: 2008-12-12 16:36
失眠
你看过有一模一样的语言翻译的么　白目

把你咔嚓了

作者: 静听秋寂 时间: 2008-12-15 22:37
其实很想看懂.... 只看懂了结尾....其他的...算是不懂吧..

作者: 随风的烟圈 时间: 2008-12-16 17:51
公共场合...请说普通话~

作者: ぺ.o 时间: 2009-1-15 23:21
大概懂了
只是有点无奈
男生总说是为了给我们创造更好的生活却忽略了那也许不是我们最想要的
但他们也是真心的

作者: 短短。 时间: 2009-1-16 20:59
{:5_109:}

额。

作者: 颜肆 时间: 2009-1-16 21:05
{:5_101:}

作者: 追忆の空白 时间: 2009-1-17 01:17
看懂了～不过这样的分手真的很无奈～
女人有时候是很自私的，希望自己的男朋友什么都好，为了工作努力也是一种魅力，但是时间长了就会有很多的猜想，忍耐，看得出这个对话里的女生已经是崩溃了，所以才会提出分手～唉～爱情果然不是完全能和实际结合的~能做到十全十美的男生真的很少～！为爱情无奈一下～！

作者: 洛影 时间: 2009-1-17 01:35
刚没看懂。
看到10楼才知道是白话，
呵呵，怎么写出来的，
爱情。。争吵是必然。

作者: w14 时间: 2009-1-18 16:53
{:5_102:}{:5_102:}

啊

作者: 安_白 时间: 2009-1-19 12:27
看的太累，有白话版的嘛？

作者: HЯ 时间: 2009-1-19 13:03
女人是世上最好搞定的动物...

作者: 苏其凉。 时间: 2009-1-20 02:25
{:5_102:}
现实的世界没有那么十全十美的事情。。

我讨厌现实。{:5_101:}

作者: 忆忆沙 时间: 2009-1-20 07:04
{:5_116:}我们触手可及的那些幸福
也是我们在不珍惜的
我们找到了自己
却丢掉了自己

欢迎光临追忆白。 (http://www.ourwhite.net/bbs/)